Schrik niet als je in China dingen als ‘hand granade’ op een bordje bij een brandblusser leest. Of als je ‘Please do not climbing . Dit zijn typische voorbeelden van Chinglish: het bewijs dat Engels voor Chinezen flink lastig is.

Chinglish wordt verboden
Met het oog op de World Expo willen de autoriteiten van Shanghai deze en nog veel gênantere vormen van Chinglish uit het straatbeeld verwijderen, zo schrijft Oneworld. Daartoe gaat het gemeentebestuur teams van vrijwilligers de stad in sturen. Overtreders van de Engelse taal wordt gevraagd om snel voor een correcte vertaling te zorgen. Een verzoek dat echter geen verplichtingen met zich meebrengt. Groot kans dus dat overheidsbordjes wel netjes vertaald gaan worden, maar particuliere bordjes niet.

Translate Server Error
Het meest hilarische voorbeeld van Chinglish is natuurlijk het restaurant dat Translate Server Error heet. Blijkbaar had noch de eigenaar, noch de bordenmaker, noch de monteur de error door.

De brandweer van Los Angeles heeft grote moeite om bosbranden rond de stad te bedwingen. Gisteravond verongelukten twee brandweermannen in de strijd tegen het vuur, terwijl de huizen van 10.000 bewoners direct worden bedreigd.

Zesduizend brandweerlieden
Lees verder

Laura Dekker, het 13-jarige meisje dat de wereld rond wil zeilen, moet van de rechter nog minimaal twee maanden wachten met haar avontuur. Dat is vanochtend bepaald in een rechtszaak die de Raad van Kinderbescherming tegen Laura’s ouders had aangespannen.

Toezicht
Om te voorkomen dat Laura toch stiekem de boot in stapt, zoals ze eerder dit jaar in Engeland deed, wordt ze onder toezicht van jeugdzorg gesteld. Op 26 oktober wordt definitief beslist of Laura in staat is om in haar eentje rond de wereld te zeilen. Dan worden de resultaten van een persoonlijk onderzoek bekendgemaakt.

Lees verder

Een Frans team heeft in de Indische Oceaan de zwarte doos gelokaliseerd van het vliegtuig dat eind juni bij de Comoren crashte. Onderzoekers hopen nu dat de zwarte doos, die in werkelijkheid oranje is, uitsluitsel kan geven over de oorzaak van de vliegramp.

Eén overlevende
Bij het vliegtuigongeluk met de Airbus A310 van Yemenia Airlines kwamen 152 van de 153 passagiers om. Alleen een 13-jarig meisje wist te overleven.

Pak een tomaat en smijt die zo hard mogelijk in het gezicht van de groenteboer. Het klinkt als een opperste brutaliteit, maar in het Spaanse plaatsje Buñol mag het één keer per jaar.

Tomatina
Het tomatengooifestijn Tomatina trok afgelopen woensdag 50.000 strijders. naar Buñol, dat op normale dagen ongeveer 10.000 inwoners telt. Over de oorsprong van het festival is niemand zeker. Theorieën lopen uiteen van een ‘practical joke’ bij een muzikant tot een gekantelde vrachtwagen op straat.

De Nederlandse Magali Heuberger, die meedong naar de beste baan ter wereld, heeft de twijfelachtige eer om in een Australische TV-reclame te figureren. De in totaal vier spotjes prijzen de staat Queensland aan als toeristische bestemming. De manier waarop schiet volgens de Cairns Post echter 78% van de Australiërs in het verkeerde keelgat.

‘Worst tourism ad ever’
Lees verder

Het verkeer op Samoa moet links gaan rijden, zo valt te lezen op Reishonger. Nu rijden de inwoners van de eilandengroep in de Stille Zuidzee nog rechts, maar daar komt op 7 september verandering in. Hiermee komt het land toeristen uit ‘linksrijdende landen’ tegemoet. Maar belangrijker is misschien wel populariteit van goedkope Japanse auto’s. De tweedehandsjes hebben allemaal het stuur aan de ‘verkeerde kant’.

Twee keer stilstaan
Om ervoor te zorgen dat deze maatregel gesmeerd verloopt, moeten alle automobilisten op 7 september om 5.50 uur stilstaan. Na tien minuten moeten ze allen van weghelft veranderen en om 6.10 uur mogen ze hun weg vervolgen. Linksrijdend, dat dan wel.

Laura Dekkers, de ondernemende 13-jarige zeilster, heeft méér dan één meter gezeild. Deze lente bereikte ze Engeland al in haar eentje. Daar staken de autoriteiten een stokje voor haar eenzame terugkeer naar Nederland.

Kleurplaten
Omdat Laura’s vader haar niet op wilde halen, werd ze in een kindertehuis geplaatst. Daar kon het wonderkind gezellig met kleurplaten en klei aan de slag, natuurlijk ver beneden het niveau van een oceaanzeilster die kan navigeren op de sterren en in windkracht 8 het hoofdzeil een stukje kleiner zet.

Vader kwam haar uitzwaaien
Toen Laura’s vader hier lucht van kreeg, reisde hij alsnog naar Engeland af om Laura in haar zeilboot te zetten. Die voer toen in haar eentje terug naar Nederland.

Een vliegtuig is gisteren buiten de landingsbaan van Saint Bart’s Airport in Guadeloupe geraakt. Het tweemotorige privétoestel kwam met een te hoge snelheid aanvliegen. In plaats van een doorstart te maken, probeerde de piloot hard te remmen. Dat dit zonder succes was, is in de volgende video te zien die werd opgenomen door Engelse toeristen.